Illustrerade afghanska ordspråk (Swedish Edition): Afghan Proverbs in Swedish and Dari Persian

Illustrerade afghanska ordspråk (Swedish Edition): Afghan Proverbs in Swedish and Dari Persian

Karin Johansson (Translator), Edward Zellem
$18.95
This product is not returnable.
Publication Date: September 24th, 2013
Publisher:
Createspace Independent Publishing Platform
ISBN:
9781492733379
Pages:
92
Usually Ships in 1 to 5 Days

Description

"En underbar samling av vanliga afghanska ordspr k p svenska och dari, vackert illustrerade av afghanska skolbarn." Av f rfattaren till "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs." P m ngas beg ran finns nu n gra av de mest omtyckta afghanska ordspr ken fr n den uppm rksammade boken "Zarbul Masalha" (ordspr k p dari) i en ny sp nnande utformning speciellt framtagen f r elever i alla ldrar. Boken har ett ut kat ordf rr d och r f rgillustrerad. Ordspr ken r insamlade och versatta till engelska av Edward Zellem, kommend r i amerikanska flottan. Boken r versatt till svenska fr n engelska av Karin Johansson. Den finns ocks utgiven p tyska, franska och ryska. F r fler och kommande spr k se www.afghanproverbs.com. "Illustrerade afghanska ordspr k" r b de ett f nster och en spegel. Som f nster kan boken hj lpa l sare att f en djup insikt i afghansk kultur och afghanskt spr k. Som spegel kan l sare se sig sj lva och sina egna kulturer terspeglade i de afghanska ordspr kens universella budskap.

About the Author

Kommendör Edward Zellem har tjänstgjort som officer vid amerikanska flottan i 26 år. Han är dariutbildad och har arbetat vid afghaners sida i Kabul och Kandahar varje dag i ett och ett halvt år, varav ett år i presidentpalatset. Under sin tjänstgöring i Afghanistan samlade Edward Zellem in och använde ordspråk på såväl Kabuls gator, gränder som i andra delar av landet. Anledningen till att han började transkribera ordspråken och översätta dem till engelska var fascinationen över de dariska ordspråkens färgrika och kulturella innehåll. Illustrationerna som gjordes av konstelever vid Kabuls gymnasium mynnade ut i den första samlingen "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" och den efterföljande färglagda volymen "Afghan Proverbs Illustrated". Bägge två först utgivna på engelska och dari. Med hjälp av andra personer som är intresserade av Afghanistan blir nu böckerna även översatta till andra språk.